An extensive anthology capturing humor, satire, and the art of storytelling through wit and comic imagination. From classic plays and essays to short stories, poems, and parodies, this collection brings together the masters who entertained, amused, and critiqued society through laughter.
📚 Includes:
Night Watches [Complete] (Nachtwachen [Vollständig]) – W. W. Jacobs
A Midsummer Night’s Dream (Ein Sommernachtstraum) – William Shakespeare
The Rape of the Lock, and Other Poems (Die Entführung aus dem Serail und andere Gedichte) – Alexander Pope
The Devil’s Dictionary (Das Teufelswörterbuch) – Ambrose Bierce
The Innocents Abroad (Die Unschuldigen im Ausland) – Mark Twain
The Pickwick Papers (Die Pickwick-Papiere) – Charles Dickens
The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman (Das Leben und die Ansichten von Tristram Shandy, Gentleman) – Laurence Sterne
A Pickle for the Knowing Ones (Ein Saures für die Wissenden) – Timothy Dexter
Right Ho, Jeeves (Recht so, Jeeves) – P. G. Wodehouse
A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court (Ein Connecticut Yankee am Hofe König Arthurs) – Mark Twain
The Canterville Ghost (Der Geist von Canterville) – Oscar Wilde
Ruggles of Red Gap (Ruggles von Red Gap) – Harry Leon Wilson
The Alchemist (Der Alchimist) – Ben Jonson
Gulliver’s Travels into Several Remote Regions of the World (Gullivers Reisen in verschiedene entfernte Länder der Welt) – Jonathan Swift
Roughing It (Abenteuerlicher Lebenslauf) – Mark Twain
Three Ghost Stories (Drei Geistergeschichten) – Charles Dickens
The Best American Humorous Short Stories (Die besten amerikanischen humorvollen Kurzgeschichten) – Various
The Comic Poems of Thomas Hood (Die komischen Gedichte von Thomas Hood) – Thomas Hood
Gargantua and Pantagruel (Gargantua und Pantagruel) – François Rabelais
The Seven Dials Mystery (Das Geheimnis der Seven Dials) – Agatha Christie
癡人說夢記 (Träumereien eines Narren) – Sheng Lü
Arms and the Man (Arm und der Mann) – Bernard Shaw
Man and Superman: A Comedy and a Philosophy (Mensch und Übermensch: Eine Komödie und Philosophie) – Bernard Shaw
Joseph Andrews, Vol. 1 (Joseph Andrews, Bd. 1) – Henry Fielding
A Tramp Abroad (Ein Landstreicher im Ausland) – Mark Twain
Sartor Resartus: The Life and Opinions of Herr Teufelsdröckh (Sartor Resartus: Leben und Ansichten von Herrn Teufelsdröckh) – Thomas Carlyle
The Battle of the Books, and Other Short Pieces (Der Kampf der Bücher und andere kurze Stücke) – Jonathan Swift
Lucian’s True History (Lucians wahre Geschichte) – Lucian of Samosata
Mark Twain’s Speeches (Reden von Mark Twain) – Mark Twain
She Stoops to Conquer; Or, The Mistakes of a Night: A Comedy (Sie sinkt zum Erobern; oder die Irrtümer einer Nacht) – Oliver Goldsmith
Eve’s Diary, Complete (Evas Tagebuch, vollständig) – Mark Twain
The Middle-Class Gentleman (Der bürgerliche Herr) – Molière
The History of John Bull (Die Geschichte von John Bull) – John Arbuthnot
Love and Freindship [sic] (Liebe und Freundschaft) – Jane Austen
The Cook’s Decameron (Das Koch-Decameron) – Mrs. W. G. Waters
The Imaginary Invalid (Der eingebildete Kranke) – Molière
Priscilla’s Spies (Priscillas Spione) – George A. Birmingham
The Inspector-General (Der Generalinspektor) – Nikolai Vasilevich Gogol
The Playboy of the Western World: A Comedy in Three Acts (Der Playboy der westlichen Welt: Eine Komödie in drei Akten) – J. M. Synge
The Book of Nonsense (Das Buch des Unsinns) – Edward Lear
The Tale of Tom Kitten (Die Geschichte von Tom Kätzchen) – Beatrix Potter
The Merry Wives of Windsor (Die lustigen Weiber von Windsor) – William Shakespeare
Little Masterpieces of American Wit and Humor, Volume I (Kleine Meisterwerke des amerikanischen Witzes und Humors, Bd. 1) – Various
Are Women People? A Book of Rhymes for Suffrage Times (Sind Frauen Menschen? Ein Buch von Reimen für die Suffragettenzeit) – Alice Duer Miller
Cautionary Tales for Children (Warnende Geschichten für Kinder) – Hilaire Belloc
The Chronicles of Clovis (Die Chroniken von Clovis) – Saki
The Book of Ballads (Das Buch der Balladen) – Sir Theodore Martin and William Edmondstoune Aytoun
Humorous Ghost Stories (Humorvolle Geistergeschichten) – Dorothy Scarborough
Love for Love: A Comedy (Liebe für Liebe: Eine Komödie) – William Congreve
The Ship of Fools, Volume 1 (Das Narrenschiff, Bd. 1) – Sebastian Brant
The History of “Punch” (Die Geschichte von „Punch“) – M. H. Spielmann
Knickerbocker’s History of New York, Complete (Knickerbockers Geschichte von New York, vollständig) – Washington Irving
The Complete Plays of Gilbert and Sullivan (Die vollständigen Stücke von Gilbert und Sullivan) – W. S. Gilbert and Arthur Sullivan
Rowlandson the Caricaturist; a Selection from His Works. Vol. 2 (Rowlandson der Karikaturist; eine Auswahl seiner Werke, Bd. 2) – Joseph Grego
All Things Considered (Alles in Betracht gezogen) – G. K. Chesterton
Chapters from My Autobiography (Kapitel aus meiner Autobiografie) – Mark Twain
Proverbes sur les femmes, l’amitié, l’amour et le mariage (Sprichwörter über Frauen, Freundschaft, Liebe und Ehe) – P.-M. Quitard
The Adventures of Sally (Die Abenteuer von Sally) – P. G. Wodehouse
Bartholomew Fair: A Comedy (Bartholomäusmesse: Eine Komödie) – Ben Jonson
Carry On, Jeeves (Weiter so, Jeeves) – P. G. Wodehouse
Plunkitt of Tammany Hall (Plunkitt von Tammany Hall) – George Washington Plunkitt
The Lovers Assistant; Or, New Art of Love (Der Liebeshelfer; oder die neue Kunst der Liebe) – Henry Fielding and Ovid
Mr. Punch’s History of Modern England, Vol. 4 (Die Geschichte des modernen England, Bd. 4) – Charles L. Graves
The Wonderful “One-Hoss-Shay”, and Other Poems (Der wunderbare „One-Hoss-Shay“ und andere Gedichte) – Oliver Wendell Holmes
Punch, or the London Charivari, Volume 152, January 24, 1917 (Punch, oder das Londoner Charivari, Bd. 152, 24. Januar 1917) – Various
The Skipper and the Skipped: Being the Shore Log of Cap’n Aaron Sproul (Der Skipper und die Ausgelassenen: Das Küstenprotokoll von Kapitän Aaron Sproul) – Holman Day
The Female Quixote; or, The Adventures of Arabella, v. 1-2 (Die weibliche Quixote; oder die Abenteuer der Arabella, Bd. 1-2) – Charlotte Lennox
Greener Than You Think (Grüner als man denkt) – Ward Moore
The English Spy: An Original Work Characteristic, Satirical, And Humorous (Der englische Spion: Ein originelles, charakteristisches, satirisches und humorvolles Werk) – C. M. Westmacott
Beasts and Super-Beasts (Bestien und Superbestien) – Saki
The Entire Project Gutenberg Works of Mark Twain (Die gesamten Projekt Gutenberg Werke von Mark Twain) – Mark Twain
Punch, or the London Charivari, Vol. 158, May 26, 1920 (Punch, oder das Londoner Charivari, Bd. 158, 26. Mai 1920) – Various
The comic history of the United States, from a period prior to the discovery of America to times long subsequent to the present (Die komische Geschichte der Vereinigten Staaten) – John D. Sherwood
The Surprising Adventures of Baron Munchausen (Die überraschenden Abenteuer des Baron Münchhausen) – Rudolf Erich Raspe
Toaster’s Handbook: Jokes, Stories, and Quotations (Handbuch für Toasts: Witze, Geschichten und Zitate) – Various
The Works of Thomas Hood; Vol. 02 (of 11) (Die Werke von Thomas Hood, Bd. 2 von 11) – Thomas Hood
Questão do Palheiro: Coimbrões e Lisboetas (Die Frage des Heuhaufens: Coimbra und Lissabon) – Urbano Loureiro
The Big Trip Up Yonder (Die große Reise nach oben) – Kurt Vonnegut
The Biglow Papers (Die Biglow-Papiere) – James Russell Lowell
Apocolocyntosis (Die Kürbiskrone) – Lucius Annaeus Seneca
The Autocrat of the Breakfast-Table (Der Autokrat des Frühstückstisches) – Oliver Wendell Holmes
Comic History of the United States (Komische Geschichte der Vereinigten Staaten) – Bill Nye
Punch, or the London Charivari, Vol. 109, August 3, 1895 (Punch, oder das Londoner Charivari, Bd. 109, 3. August 1895) – Various
Pamphlets and Parodies on Political Subjects (Pamphlete und Parodien zu politischen Themen) – William Hone
More toasts: Jokes, stories and quotations (Weitere Toasts: Witze, Geschichten und Zitate) – Various
The Complete Works of Josh Billings (Die vollständigen Werke von Josh Billings) – Josh Billings
Verse and Worse (Vers und Schlimmeres) – Harry Graham
The $30,000 Bequest, and Other Stories (Das Vermächtnis von 30.000 $ und andere Geschichten) – Mark Twain
The Hunting of the Snark: An Agony in Eight Fits (Die Jagd nach dem Snark: Eine Agonie in acht Akten) – Lewis Carroll
Parodies of the works of English & American authors, vol. V (Parodien der Werke englischer & amerikanischer Autoren, Bd. 5) – Various
Tobogganing on Parnassus (Schlittenfahren auf dem Parnass) – Franklin P. Adams
The Comic English Grammar: A New And Facetious Introduction To The English Tongue (Die komische englische Grammatik: Eine neue und scherzhafte Einführung in die englische Sprache) – Percival Leigh
Confessions of a Young Lady: Her Doings and Misdoings (Geständnisse einer jungen Dame: Ihre Taten und Fehltritte) – Richard Marsh
Parodies of the works of English & American authors, vol. III (Parodien der Werke englischer & amerikanischer Autoren, Bd. 3) – Various
Conundrums, Riddles and Puzzles (Rätsel, Denksportaufgaben und Puzzles) – Dean Rivers
Mr. Punch’s History of the Great War (Die Geschichte des Großen Krieges von Mr. Punch) – Charles L. Graves
The £1,000,000 bank-note, and other new stories (Der £1.000.000-Schein und andere neue Geschichten) – Mark Twain
One Hundred Merrie And Delightsome Stories (Hundert lustige und vergnügliche Geschichten) – Various
How to Tell a Story, and Other Essays (Wie man eine Geschichte erzählt, und andere Essays) – Mark Twain
The Newcastle Song Book; or, Tyne-Side Songster (Das Newcastle-Liederbuch; oder, Tyne-Seiten-Lieder) – Various
The Clicking of Cuthbert (Das Klicken von Cuthbert) – P. G. Wodehouse
The Wit and Humor of America, Volume II. (of X.) (Der Witz und Humor Amerikas, Bd. 2 von 10) – Various
The Green Mouse (Die grüne Maus) – Robert W. Chambers
The Toys of Peace, and Other Papers (Die Spielzeuge des Friedens und andere Abhandlungen) – Saki
The Book of Humorous Verse (Das Buch humorvoller Verse) – Various
Der Zerbrochene Krug (The Broken Jug) – Heinrich von Kleist
Jorrocks’ Jaunts and Jollities (Jorrocks’ Streifzüge und Späße) – Robert Smith Surtees
1601: Conversation as it was by the Social Fireside in the Time of the Tudors (1601: Gespräche am Kamin der Tudors) – Mark Twain
English Caricaturists and Graphic Humourists of the Nineteenth Century (Englische Karikaturisten und humoristische Grafiker des 19. Jahrhunderts) – Graham Everitt
Mr. Punch’s History of Modern England, Vol. 1 (Die Geschichte des modernen England, Bd. 1) – Charles L. Graves
Curious Epitaphs, Collected from the Graveyards of Great Britain and Ireland (Kuriose Grabinschriften aus Großbritannien und Irland) – William Andrews
Poesias Eroticas, Burlescas, e Satyricas de M.M. de Barbosa du Bocage (Erotische, burleske und satirische Gedichte von M.M. de Barbosa du Bocage) – Manuel Maria Barbosa du Bocage
The Choise of Valentines; Or the Merie Ballad of Nash His Dildo (Die Wahl der Valentinsgrüße; oder die fröhliche Ballade von Nash seinem Dildo) – Thomas Nash
Mr. Punch’s Golf Stories (Die Golfgeschichten von Mr. Punch) – Various
The Acharnians (Die Acharnier) – Aristophanes
The Diary of a Nobody (Das Tagebuch eines Niemand) – George Grossmith and Weedon Grossmith
Leave it to Psmith (Überlasse es Psmith) – P. G. Wodehouse
Phantasmagoria and Other Poems (Phantasmagorie und andere Gedichte) – Lewis Carroll
Heads and Tales: or, Anecdotes and Stories of Quadrupeds and Other Beasts (Köpfe und Geschichten: Anekdoten und Geschichten von Vierbeinern und anderen Tieren) – Various
Rowlandson the Caricaturist; a Selection from His Works. Vol. 1 (Rowlandson der Karikaturist; eine Auswahl seiner Werke, Bd. 1) – Joseph Grego
Supermind (Übergeist) – Randall Garrett and Laurence M. Janifer
Europe and Elsewhere (Europa und anderswo) – Mark Twain
Dealings with the Dead, Volume 2 (Handel mit den Toten, Bd. 2) – Lucius M. Sargent
Christian Science (Christliche Wissenschaft) – Mark Twain
500 Rätsel und Rätselscherze für jung und alt (500 Puzzles und Rätselscherze für Jung und Alt) – Joseph Frick
The Russian Grandmother’s Wonder Tales (Die Wundererzählungen der russischen Großmutter) – Louise Seymour Houghton and Friedrich S. Krauss
Alarms and Discursions (Alarme und Abschweifungen) – G. K. Chesterton
The Gay Adventure: A Romance (Das fröhliche Abenteuer: Ein Roman) – Richard Bird
Fragments from France (Fragmente aus Frankreich) – Bruce Bairnsfather
Complete Project Gutenberg Oliver Wendell Holmes, Sr. Works (Vollständige Projekt Gutenberg Werke von Oliver Wendell Holmes, Sr.) – Oliver Wendell Holmes
The Story of a Bad Boy (Die Geschichte eines bösen Jungen) – Thomas Bailey Aldrich
Cynthia’s Chauffeur (Cynthias Chauffeur) – Louis Tracy
Real Life In London, Volumes I. and II. (Das wirkliche Leben in London, Bd. 1 und 2) – Pierce Egan and John Badcock
The Man Upstairs and Other Stories (Der Mann oben und andere Geschichten) – P. G. Wodehouse
Love’s Labour’s Lost (Verlorene Liebesarbeit) – William Shakespeare
